thematization

基本解释

It should have as its own object of research all the phenomena in the practice and thematization of translation and interpreting.
它应该有自己的对象和研究领地以及基本的方法论：将所有关涉翻译和阐释理论与实践的现象作为自己的研究对象。
The discontinuity is closely associated with the thematization in interrogatives with the concept of “place” from the Cardiff Grammar.
以加的夫语法中的位置概念为指导，我们还发现疑问句中的不连续现象与其中某些成分的主位化紧密相关。
Within Systemic Functional Grammar, textual metafunction is one of the three metafunctions of language, and Theme and thematization play important roles in clause structuring and message planning.
该语法中的语篇功能是语言的三大纯理功能之一，主位和主位化在小句建构和信息编排中皆起着重要的作用。
The theory of thematization is also employed to analyze the relationship between news and news headline: A news headline can be the theme of a piece of news and they influence each other.
还运用了主位化理论讨论标题和新闻之间的关系：新闻标题是新闻的主位，标题和新闻互为影响。
An Analysis of Circumstantial Thematization in the Text
篇章中的状语主位化分析

the mental act or process of selecting particular topics as themes in discourse or words as themes in sentences

主位化
Joyce's major intension in using thematization seems to lie in its imitation function in depicting the stream-of-consciousness.
而频繁出现的主位化结构主要是出于对意识流的模仿。
主题化